Eduardo, et. al.

40

13th September 2018. Lisbon. Some days are really better than others. VICENTE NO CARMO (VICENTE IN CARMO], for the presentation of the Book Project VICENTE. SÍMBOLO DE LISBOA. MITO CONTEMPORÂNEO [VICENTE. SYMBOL OF LISBON. CONTEMPORARY MYTH] elapsed as a particularly harmonious, intense and… spiritual atmosphere. Here are some of the protagonists, immediately after the participated session, at the work of Sandra Baía.

First Eduardo Fernandes – the mentor of the VICENTE Project –, Sandra Baía and Pedro Teixeira da Mota. Below the curador, Levina Valentim – editorial coordinator of the book – and again Eduardo, (as usual) warning me about something I should consider. There was plenty of fluid conversation between authors, collaborators, diverse public and the fantastic team of the Museu Arqueológico do Carmo [Carmo Archeological Museum], among whom the weariless Célia Pereira. Done.

44

Há mesmo dias melhores do que os outros. VICENTE NO CARMO, a pretexto da apresentação da obra VICENTE. SÍMBOLO DE LISBOA. MITO CONTEMPORÂNEO decorreu durante a tarde de 13 de Setembro em Lisboa, num ambiente particularmente harmonioso, intenso e… espiritual. Eis alguns dos protagonistas, depois da concorrida sessão e já junto à obra de Sandra Baía, inaugurada na ocasião.

Primeiro o Eduardo Fernandes – o mentor do Projecto VICENTE –, Sandra Baía e Pedro Teixeira da Mota. Aqui em cima o curador, a Levina Valentim – coordenadora da edição – e again o Eduardo, a dar mais uma vez algum aviso à navegação. O resto foi (muita) conversa, com autores, colaboradores, público diverso e a incansável equipa do Museu Arqueológico do Carmo, no seio da qual há que destacar a Célia Pereira. Done.

4649

 

 

 

Blue wine

They were surprised with the blue wine that was served. Two anonymous tourists – Austrian I guess – joined us for the opening of VICENTE’18. They were even more amazed by the kaleidoscopic richness of the mythography of Saint Vincent that I was happy to explain. It was their curiosity that pulled them to enter the work, and the result was – in their own words – the involvement with one’s conscientization of our presence, as Humans, on Earth… in this world that we access through our limited perception, there’ll be always the insight led by intuition. With this kind of public, one wins the day, the year, one’s life. Danke schön!

Surpreendidos com o vinho azul que lhes foi servido, estes dois anónimos turistas de origem austríaca (acho) que se juntaram à inauguração do VICENTE ’18 ficaram ainda mais espantados quando lhes expliquei a caleidoscópica riqueza da mitografia de São Vicente. Nota fundamental: foi a curiosidade deste transeuntes que os levou a ficarem-se por ali, um interesse activado pela obra de Nino Alfieri, que observaram muito atentamente, em plena consciência das suas implicações éticos-estéticas. Não é todos os dias que uma obra de arte apela ao nosso envolvimento com a nossa própria conscientização da nossa presença enquanto humanos na Terra, neste mundo a que acedemos pela nossa limitada percepção. Pois que haverá sempre o insight que a intuição nos aporta. Com um público destes, estão o dia, o ano, a vida ganhos! Danke schön!

Skyway x 10!

Butterflies burst from the earth in the park at Rapackiego square in Torun. Still Alive is a terrifically poetic installation by Anna Galas. It is part of Bella Skyway 2018. Arriving at the tenth edition, the Festival is a landmark event in the region of Kujawsko-Pomorskie. The impossibly photogenic Polish town of Torun received for a whole decade hundreds of artists and artworks, among which I could highlight so many.

I remember with special fondness the urban interventions at Ciasna by MOOV+Miguel Faro and André Banha, Jana Matejkova’s Wish Comet, Raoul Kurvitz’s Cathedral, ATSARA at Bulwar Hotel, Rochus Aust rocking’ the Fosa, the Nuno Maya & Carole Purnelle’s large scale projections, as well as the ones by Limelight, the coloured environments of the Architects of Air by the river… I could go on and on…  not to mention, more recently, the delicate shadows of Alessandro Lupi and Anita Ackermann. So many memories!

Toruń, 21.08.2018. Widowisko, "Twarze" - Anna Pytlak, Łukasz Kosela, Steve Nash, Toruńska Orkiestra Symfoniczna, Polska, Collegium Maximum UMK w Toruniu. Bella Skyway Festival 2018 rozpoczął się 21 bm. w Toruniu. Swoje świetlne projekty prezentować będą artyści z Polski i zagranicy, m.in. Francji, Finlandii, Singapuru, Rosji. Na toruńskich ulicach, między 20.30 a północą, do 26 sierpnia pojawiać się będą instalacje świetlne, mappingi 3D, projekcje na kurtynach wodnych, widowiska laserowe. (cat) PAP/Tytus Żmijewski

This year, visiting the festival I am proud to have created in 2009, a couple pieces really stand out. The peculiar stop-motion animation video-mapping projection at Collegium Maximum by Anna Pytlak and Łukasz Kosela (with the participation of the Torun Symphonic Orchestra) and of course the warm fire sculptures by veterans Carabosse, finally in Torun!

21.08.2018 Torun 10. Bella Skyway Festival N/z Installation de feu fot. Lukasz Piecyk/REPORTER

And hey, it was good to see you, Marcello! AreaOdeon‘s Laser Symphony will remain a highlight of this Festival’s whole first decade. In a dreamlike atmosphere, laser technology at the service of pure direct collective musical interaction, illuminating the geometries of the space – Torun’s iconic Town Hall – and the details of the surrounding architecture. The spirit of the original Skyway is here. The video below is of a previous installation of the same concept, in the city of Riga. The light community never stops believing in magic, wonder and development.

Borboletas irrompem do solo no parque junto à Praça Rapackiego em Torun. Still Alive é uma instalação bestialmente poética de Anna Galas. Integra o Festival Bella Skyway 2018. À décima edição, Bella Skyway é um evento de referência na região de Kujawsko- Pomorskie.  impossivelmente fotogênica cidade de Torun recebeu durante uma década centenas de artistas e obras, entre as quais eu poderia destacar tantas. Lembro-me com especial carinho das intervenções urbanas na Ciasna por MOOV+Miguel Faro e André Banha, o Wish Comet de Jana Matejkova, a catedral de Raoul Kurvitz, os ATSARA no Hotel Bulwar, Rochus Aust na Fosa, as projecções monumentais de Nuno Maya & Carole Purnelle e dos Limelight, os ambientes coloridos dos eArchitects junto ao rio… Poderia continuar sem parar…  mas recentemente, as delicadas sombras de Alessandro Lupi e Anita Ackermann. Tantas memórias!

Este ano, ao visitar o festival que tenho o orgulho de ter criado em 2009, há um par de peças que se destacam. O vide-mappingo à base de animação de volumes por Anna Pytlak e Łukasz Kosela (com a  participação da Orquestra Sinfónica de Torun), no Collegium Maximum. E claro, a esculturas de fogo dos veteranos Carabosse, finalmente em Torun!

E foi bom rever rever o Marcelo! A ‘sinfonia laser’ dos AreaOdeon permanecerá como uma das grandes peças destes primeiros dez anos. Numa atmosfera onírica, a tecnologia laser ao serviço da intercepção musical colectiva em estado puro, iluminando as geometrias do espaço – o icónico edifício da Câmara Municipal – com os detalhes da arquitectura envolvente. O espírito do Skyway original passa por aqui. O vídeo em cima é da instalação deste mesmo conceito na cidade de Riga. A Comunidade da Luz nunca deixa de acreditar na magia, na maravilha e no desenvolvimento.

Social Lighting = LUZ social

I has been a great pleasure (and a hard task!) to condensate all these years curating Light Art for Public Space into a short text. Fine opportunity, years after meeting Arch. Maria João Pinto-Coelho, my former teacher on… Light and Environmental Lighting! And recently the dynamo behind the Portuguese Association of Independent Lighting Designers. Done.

unnamed-7

Foi um grande prazer (e árdua tarefa) condensar todos estes anos de curadoria de Arte da Luz no Espaço Público num texto curto. Bela oportunidade e um reencontro, mais de dez anos depois de ter conhecido a arquitecta Maria João Pinto-Coelho, minha exigente professora de… Luz e Iluminação Ambiental! E hoje força-motriz da Associação Portuguesa de Lighting Designers Independentes. Feito.