ESQUECER SARAMAGO [TO FORGET SARAMAGO] – Twelve departures for an homage
I take my leave of the dead but will not forget them. To forget them, I believe, would be the first sign of death.
José Saramago. Manual of Painting and Calligraphy, 1977
[Translated from the Portuguese by Giovanni Pontiero]
ESQUECER SARAMAGO [TO FORGET SARAMAGO] is a collective text and image work reflecting, by means of a mosaic of graphic visions, the œuvre of the Portuguese recipient of the Nobel Prize in Literature. The book presents twelve projects by visual artists – eleven ESAD.CR students and alumni and a special guest, Pedro Penilo – all evoking, in their own aesthetic terms, fundamental texts of José Saramago.
Among the authors, some read Saramago in a crucial moment in their personal artistic path (Anabela Santos, Bruno Bogarim, Eunice Artur, Orphanus Lauro and Pedro Penilo). Others shared the experience of being new readers of the author of Baltasar and Blimunda (André Banha, André Graça Gomes, João Ferreira, Mónica Landim, Nuno Fragata and Ricardo Braz).
The Project has two components, book (edition) and itinerant exhibition-suitcase, aiming to adjust every artistic vision to its representation (choice of papers, lay-out, special finishing), in a whole that works out as a group Contemporary Art show. The itinerant-suitcase is a project by Biana Costa with André Teles. Inside one may find original works by the artists as well as reproductions, together with a numbered exemplar of the book. It is a boite-en-valise and at the same tome a relational event (the circulation of the piece between several institutions and spaces welcoming the ‘forgetting’ of Saramago.
Biblioteca José Saramago, Leiria.
The Project is an iniciative by Palavrão in partnership with ESAD.CR/IPL, the Library of the Faculty of Science and Technology of Nova University in Lisbon, Foundation José Saramago and the support of Caixa Geral de Depósitos. It was launched in the Library of Faculdade de Ciências e Tecnologia of Universidade Nova de Lisboa (FCT-UNL), the 21st of May 2012.
The itinerant exhibition comprises performative-musical moments during the installing of the works. It would be presented between October 31stand November 14thin the José Saramago Library in Leiria. The book was launched the 12th of December, in the presence of Pilar del Rio. Several itinerances would follow.
Artists Nuno Fragata, Mónica Landim, Pedro Penilo, Orphanus Lauro, João R. Ferreira, Ricardo Braz, Eunice Artur, André Graça Gomes, Bruno Bogarim, André Banha, Anabela Santos, Biana Costa
Coordination Rosa Quitério (PLV), José Moura (Biblioteca FCT-UNL)
Production Rosa Quitério (PLV), Ana Alves Pereira, Sílvia Reis e Isabel Carvalho (Biblioteca FCT-UNL)
Production (support) André Teles e Sara Gonçalves (PLV)
Editorial project/Graphic Design Francisca Monteiro, Vânia Jorge, Carla Rocha e Marta Pilré (PLV)
Acknowledgements Pilar Del Río, Sérgio Letria, Miguel Gonçalves Mendes/JumpCut, Tipografia Lousanense
Curator Mário Caeiro
For the (unfortunately empoverished – since digital) experience of book, click here.
Biblioteca da Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa (FCT-UNL).
ESQUECER SARAMAGO – Doze partidas para uma homenagem
Despeço-me dos mortos, mas não para esquecer. Esquecê-los, creio, seria o primeiro sinal de morte minha.
José Saramago. Manual de Pintura e Caligrafia, 1977
ESQUECER SARAMAGO é uma obra colectiva de texto e imagem que reflecte, através de um mosaico de visões gráficas, a obra do Nobel da literatura português. O livro apresenta doze projectos de artistas plásticos — onze alunos e ex-alunos da ESAD.CR e um convidado especial, Pedro Penilo – que invocam, nos seus termos estéticos, onze textos fundamentais de José Saramago.
Cruza-se a memória de quem leu Saramago, num momento marcante do seu percurso artístico pessoal (Anabela Santos, Bruno Bogarim, Eunice Artur, Orphanus Lauro e Pedro Penilo) e a experiência nova de novos leitores (André Banha, André Graça Gomes, João Ferreira, Mónica Landim, Nuno Fragata e Ricardo Braz), que aqui tomam contacto, pela primeira vez, com os textos do autor d’O Memorial do Convento.
O projecto tem duas componentes, livro (edição) e mala-exposição itinerante.
ESQUECER SARAMAGO, sob a forma de livro, é um exercício editorial complexo, procurando ajustar cada visão artística à sua respectiva apresentação (escolha de papéis, paginação, acabamentos especiais), num todo que funciona como uma mostra colectiva de arte contemporânea. A mala-itinerante é um projecto expositivo de Biana Costa com André Teles, em cujos compartimentos interiores se podem encontrar originais e reproduções realizados pelos autores individuais, para além de um exemplar do livro (numerado). É uma boite-en-valise que se propõe como acontecimento relacional (a circulação da peça pelas diversas instituições e espaços que têm acolhido [ou um dia acolherão] o ‘esquecimento de Saramago’).
O projeto, uma iniciativa Palavrão em parceria com a ESAD.CR/IPL, Biblioteca da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa, Fundação José Saramago e apoio da Caixa Geral de Depósitos foi lançado na Biblioteca da Faculdade de Ciências e Tecnologia, da Universidade Nova de Lisboa (FCT-UNL), no dia 21 de Maio de 2012.
A exposição itinerante – cujo conceito integra momentos de performance-musicais durante a instalação das obras – esteve presente de 31 de Outubro a 14 de Novembro, na Biblioteca José Saramago, em Leiria. O lançamento do livro, ocorreria no dia 12 de dezembro de 2012, na Biblioteca José Saramago, com a presença de Pilar del Rio. Suceder-se-iam várias itinerâncias.
Ficha técnica
Artistas Nuno Fragata, Mónica Landim, Pedro Penilo, Orphanus Lauro, João R. Ferreira, Ricardo Braz, Eunice Artur, André Graça Gomes, Bruno Bogarim, André Banha, Anabela Santos, Biana Costa
Coordenação Rosa Quitério (PLV), José Moura (Biblioteca FCT-UNL)
Produção Rosa Quitério (PLV), Ana Alves Pereira, Sílvia Reis e Isabel Carvalho (Biblioteca FCT-UNL)
Apoio à Produção André Teles e Sara Gonçalves (PLV)
Projecto Editorial/Design Gráfico Francisca Monteiro, Vânia Jorge, Carla Rocha e Marta Pilré (PLV)
Agradecimentos Pilar Del Río, Sérgio Letria, Miguel Gonçalves Mendes/JumpCut, Tipografia Lousanense
Curadoria Mário Caeiro
Para a experiência do livro – infelizmente empobrecida, já que digital –, clickar aqui.