O binómio de Newton & a Vénus de Milo [Newton’s binomial theorem & the Venus de Milo] is a compilation of Portuguese poetry related to science. The design for the edition, coordinated by Vasco Graça Moura and Maria Bochicchio, was developed in response to a challenge: to produce a reference book and at the same time a beautiful coffee table book. The approach was to curate the sequence of accompanying images, generating a grapho-visual metanarrative, complementary to the wonderful texts gathered.
So a few artists were invited to participate, each one of them representing a possibility of comment to the experience of reading. Some contributed with new work, others went through their own collection to choose specific images to match the objective. The first painting, chosen by VGM – «Allegory of Married LIfe», by Tiziano Vecellio (c. 1488-1576) –, opens a gallery of pages where one can find drawings, illustrations, photographies and video stills by Ricardo Norte, João Cabaço, João Pombeiro, Carlos Quitério, Ivo Andrade, Jana Matejkova, Isabel Baraona and Susana Anágua. Here and there, between the denser text pages, appear excerpts of poems which are highlighted by means of their graphic (re)composition. These thus appear, themselves as well, as emblems of the aesthetic evolution across the ages. The whole project has in fact the character of a sort of nanohistory of art, in parallel with the words of Gil Vicente, Luís de Camões, Filinto Elíseo, Marquesa de Alorna, Almeida Garrett, Fernando Pessoa/Álvaro de Campos, Carlos de Oliveira or Gonçalo M. Tavares.
Design by Mário Caeiro for Aletheia.
O design da obra O binómio de Newton & a Vénus de Milo, livro com coordenação de Vasco Graça Moura e Maria Bochicchio, respondeu ao desafio ousado de produzir uma obra de referência e ao mesmo tempo um belo coffee table book. A edição, uma inesperada Antologia de Poesia e Ciência na Literatura Portuguesa, foi abordada como um projecto de curadoria de imagem, gerando uma meta narrativa grafo-visual complementar aos textos compilados.
Foram assim convidados artistas diversos artistas, cada um deles representando uma possibilidade de comentário à leitura. Alguns contribuíram com obras propositadamente realizadas para a ocasião, outros encontraram no seu acervo trabalhos que encontraram forma de integrar o todo. A imagem de partida, escolhida por VGM – «Alegoria da Vida de Casado», de Tiziano Vecellio (c. 1488-1576) –, abre uma galeria de páginas em que se sucedem desenhos, ilustrações, fotografias ou stills de vídeo da autoria de Ricardo Norte, João Cabaço, João Pombeiro, Carlos Quitério, Ivo Andrade, Jana Matejkova, Isabel Baraona e Susana Anágua. Ocasionalmente, entre as duplas páginas mais densas de texto, surgem excertos de poemas que são destacados para que, pela sua composição gráfica, surjam também eles como emblemas da evolução estética ao longo do tempo. Também aí se desvela a lógica, neste projecto gráfico, de uma espécie de nano história da arte paralela às palavras de Gil Vicente, Luís de Camões, Filinto Elíseo, da Marquesa de Alorna, de Almeida Garrett, Fernando Pessoa/Álvaro de Campos, Carlos de Oliveira ou Gonçalo M. Tavares.
Design de Mário Caeiro sob Direcção Editorial de Zita Seabra, para a Aletheia.