Obra Completa de Padre António Vieira

PAV-2

Projecto Gráfico para a Obra Completa de Padre António Vieira. O conceito passou por criar quatro gamas de cor, uma para cada secção – Epistolografia, Parenética, Profética, Varia – e jogar com sucessivos enquadramentos de dezenas de ilustrações previamente fornecidas, da autoria de João Alvim, por forma a criar uma nova imagem para Vieira. Mais dinâmica, actual, leve, próxima de novos leitores… e procurando renovar o interesse de leitores mais familiarizados com o ‘Imperador da Língua Portuguesa’, como lhe chamou Pessoa. A operação passou pela criação da logomarca e de um lay-out retro ma non troppo, de uma luminosidade informal. Foi aplicada uma única fonte em todo o projecto, a Livory.

PAV-3Esta edição em trinta volumes, concluída em 2014, é o resultado do notável trabalho pioneiro de pesquisa e localização de todos os escritos do Padre António Vieira, levado a cabo ao longo da última década por uma equipa constituída pelos maiores especialistas luso-brasileiros. Com direção de José Eduardo Franco e Pedro Calafate, mais de um quarto do total da Obra é constituído por escritos inéditos ou parcialmente inéditos. São 15 000 páginas, das quais cerca de 3 000 foram traduzidas diretamente do latim. É uma obra abrangente que integra Cartas, Sermões, Textos proféticos, Escritos políticos, Poesia e teatro que até os investigadores desconheciam…

PAV-4A aventura de desenhar este novo Vieira demorou quase três anos, num processo pautado pelo apoio extraordinário da Rosa Quitério. Revelar-se-ia um sucesso editorial, tendo as capas – o que é raro, senão inédito – sido idênticas em Portugal e no Brasil! Agradecimento especial à confiança que em mim depositou a Guilhermina Gomes e o Círculo de Leitores para me colocar ao serviço do entusiasmo sem par do incansável José Eduardo Franco, o timoneiro capaz de finalmente ‘levar a bom porto’ este que pode afirmar-se é o maior projeto da história editorial portuguesa.

PAV-5Não menos interessante foi depois o projecto de traduzir alguns volumes para as livrarias, que resultou numa excelente colaboração com o Diogo Braga e a Sara Valente, que viriam a voltar a colaborar comigo no projecto gráfico das Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, de novo para o Círculo de Leitores.

PAV-0

Share: